写在前面
今天讲一个提高英语写作的好方法。在学习英语写作的时候，除了仿写，我们可以试试翻译练习。比如说经济学人，就是很好的练习材料。我们可以在不看英文的情况下，先看它的中文翻译，把句子翻译回英文，然后和原句逐词对比，寻找差异，思考原句比自己写的句子好在哪里，怎么写会更加地道，记录下自己的表达方式和原句的表达方式的不同之处，加以改善，再反复练习。假以时日，定会寻到nativespeaker写作的精髓。要知道，中英文的思维方式不同，翻译成的中文必然是中文的思维方式。所以我们尝试将句子变回英文时，一定要使用英文的思维方式才行。
在今后的经济学人中，我会把适合做翻译练习的句子用蓝色标注。大家可以先翻到中文部分，自己翻译蓝色句子，再返回文章做精度训练。还有一点就是，写作是个慢功夫，语言质量的改善不是一蹴而就的，所以一定要静下心，先打好基础，开始可能进步不明显，但是厚积薄发，长期来看，你的语言功底一定会比别人更加深厚。
创作：薛定谔的兔
审核：Soren
校对：Soren
编辑：Soren
Schumpeter
Antsinyourpants
Meetthefinancialfirmthatmakesbankbossesbreakintocoldsweats
熊彼特
蚂蚁在背
来认识下这家让银行老板们冷汗直冒的金融公司
解析
今天的这篇文章嘛，和蚂蚁金服有关。支付宝已经是我们日常支付的常态了，大家对支付宝背后的公司也并不陌生。话不多说，我们先看标题。Antsinyourpants,蚂蚁钻进了裤子，想必感觉一定不好受。Antsinyourpants意思就是说一个人很紧张，坐立不安。比如说，周五就是工作的deadline了，但是Soren还没有完成任务，这个时候我们可以说，Sorenhasantsinhispants,fortheduedayisFriday.Dueday和deadline一样，都表示截止日期。据说deadline是第一生产力，所以不妨在学习英语时也做个任务表，设个deadline以提高效率setadeadlineinordertopromoteefficiency.
回到ant这里，除了antsinone’spants可以表达焦虑，butterflyinstomach同样也可以表示紧张，恐惧，焦虑的心情。Forinstance:IhadabutterflyinmystomachbecauseIhavetodeliveraspeechtomorrowmorning.（我心里七上八下的，因为明天我要做一个演讲。）蚂蚁金服的出现，无疑使得银行家门紧张焦虑，因此用这个俗语做标题，可以说再合适不过了。
Breakintocoldsweats/acoldsweat都表示出了一身冷汗。兔子我有蜘蛛恐惧症，只要想到蜘蛛毛绒绒的腿就会感到冷汗直冒。因此，我可以说，Ibreakintocoldsweatsatthemerethoughtofspiders.
Inwesterncountriesitis北京哪些白癜风医院好全国白癜风医院排名
转载请注明：http://www.deudeguo.com/jykb/361.html
当前位置： 经济学原理 > 经济学原理课本 > 经济学人双语精读丨蚂蚁在背
