北京治青春痘好的医院 http://m.39.net/pf/a_8736666.html《经济学人》双语：外刊怎么看“游戏防沉迷新规”？
文/Irene-自由英语之路
引入：中国游戏行业是全球收益第一，年销售额为亿美元。介绍了保护未成年人的身心健康的防沉迷新规定，新规定是对年通过的规定的更新，是世界上最严格的，将影响到数千万人。
旧规与新规则：玩家使用真实姓名和政府颁发的身份证号码上网，并在规定时间到期后退出游戏。之前的规则有漏洞，如用成年人身份证登录，或者在网吧里玩。
腾讯公司与游戏：中国最大的电子游戏公司，股价略有下降，不会立即改变公司的盈亏底线。只有2.6%的游戏收入来自16岁以下的玩家。
长期影响：新客户流可能枯竭，西方公司也可能遭受损失。举例罗布乐思游戏平台很危险；吃鸡游戏；Steam游戏平台。
结尾与评论：精简的中文版Steam游戏很少，几乎没有用户。最后一句，中国玩家可能很快就会发现只有本土游戏才是可玩的。
（文末的补充材料对理解本文有帮助）
标题：
Videogaming
Gameover
China’scrackdownwillhitforeignfirmsaswellasdomesticones
电子游戏
游戏结束
中国的新规将打击外国企业和国内企业
Chinaimposestheworld’sstrictestlimitsonvideogames
中国对电子游戏实施了世界上最严格的限制
原文日期：年9月4日
Paragraph1：
OnAugust0ththecountry’svideo-gamingindustry—theworld’slargestwithannualsalesof44bn—becamethelatesttarget.
8月0日，该国电子游戏行业成为最新整顿目标。中国游戏行业是全球收益第一（如下图），年销售额为亿美元。
Newrulesproclaimedthat,inorderto“effectivelyprotectthephysicalandmentalhealthofminors”,childrenunder18wouldbeallowedtoplayonlinegamesonlybetween8pmand9pmonFridays,Saturdays,Sundaysandpublicholidays.
新规定宣布，为了“有效保护未成年人的身心健康”，18岁以下的儿童只能在周五、周六、周日和公共假日晚上8点到9点之间玩网络游戏。
Paragraph2:
Therulesarethemostrestrictiveintheworld,andwillaffecttensofmillionsofpeople.Aroundtwo-thirdsofChinesechildrenarethoughttoplayonlinegamesregularly.Buttheideaisnotnew.
这些规则是世界上最严格的，将影响到数千万人。大约三分之二的中国儿童被认为经常玩网络游戏。但这个想法并不最新的。
Chinahasworriedaboutwhatitseesastheaddictiveandcorruptingqualitiesofvideogamesformorethanadecade,saysDanielAhmad,asenioranalystatNikoPartners,whichfollowsAsianvideo-gamingmarkets.
NikoPartners（主导亚洲电子游戏市场）高级分析师丹尼尔·艾哈迈德表示，十多年来，中国一直在担心电子游戏的上瘾和腐蚀性。
Censorsfrownonthingslikepoliticsandgore,requiringchangestoforeigngamesseekingalicenceforsaleinChina.
审查人员不喜欢政治和暴力之类的游戏，要求对寻求在中国销售许可证的外国游戏进行修改。
Thenewregulationsareanupdatetoonespassedinthatlimitedchildrento90minutesperdayofgaming,andimposedacurfewbetween10pmand8am.(OnAugust25thSouthKorea,whichimplementedasimilarcurfewin,announceditwouldscrapitsrules.)
新规定是对年通过的规定的更新，该规定将儿童每天玩游戏的时间限制为90分钟，并在晚上10点到早上8点之间实施宵禁(8月25日，年实施类似宵禁的韩国宣布将废除其规定。）
Paragraph:
Thosepreviousruleshadloopholes.China’s“anti-addictionsystem”requiresgamerstousetheirrealnames,andagovernment-issuedidentitynumber,toplayonline,andbootsthemfromthegamewhentheirallottedtimehasexpired.
以前的规则有漏洞。中国的“防沉迷系统”要求玩家使用真实姓名和政府颁发的身份证号码上网，到规定时间后退出游戏。
Butchildrencoulduseadultcredentialstologin,orplayininternetcafésthatturnedablindeyetolonggamingsessions.
但孩子们可以使用成年人身份证登录，或者在网吧里玩，而网吧对长时间的玩游戏的情况视而不见。
Thistime,theauthoritiesseemkeentoblocksuchworkarounds.Alongsidethenewruleswerepromisesoftougherpolicingandpunishmentsfor
转载请注明：http://www.deudeguo.com/jyjs/24909.html
当前位置： 经济学原理 > 经济学原理介绍 > 经济学人双语外刊怎么看游戏防沉迷新
